SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Jasmine, Rachel
Skate Into Love
Episode 13
Li Yubing.
Coach.
Why are you here?
I heard you're not doing well
in the team here.
So I came over to see you.
You came from Lincheng to see me?
That's right.
I'm worried about you.
I saw your game.
The main problem of you
is too self-centered.
You don't trust your teammates.
You can't play
a team sports like that.
Now,
my time is limited.
Come, sit here.
I'll tell you something.
Come.
I did some research on
your teammates.
You can use it to
facilitate your cooperation.
Take a look.
Song Anjie.
Both of you are centerman.
But his special skill
is one of a kind.
He's got a broad vision.
He can see what
others' can't reach
on the rink.
So I think Coach Wang
choose him the leader
not out of no reason.
Here.
- Have a look. - Coach.
Did you stay up late last night?
I'm still young.
I'm okay.
I just want to say
coach, you've got gray hair.
This gray... gray...
gray hair
is born that way.
I'm alright. I'm alright.
Look here.
That's say this Cai Lei.
Though he's a winger,
he's great at blocking
the opponents.
He can block from left, right
right till
the center.
So you can...
I'm heading back.
Keep up!
Be careful, coach.
Those that I told you,
remember them all.
I remember.
Be safe on the way back.
Okay.
Oh, right.
I almost forgot.
Zhang Yuewei and Tang Xue
heard that I'll come here,
and they want me to give these to you.
This.
I'm leaving.
Okay.
Keep up.
Coach.
I won't let you down.
This is cute.
I will always stay by your side.
It's our school's competition of blackboard newsletter.
There will be teachers touring
around each class from next Monday.
Li Yubing.
You are the monitor of our class.
Well, this time,
you take Tang Xue with you
to finish our blackboard newsletter.
Okay?
I believe
you can win this competition.
Teacher. Please don't worry.
I'll complete the mission with Li Yubing together.
He always listens to me.
Teacher. I can
finish this by myself.
We are focusing on teamwork this time.
I believe you two will
come up with better ideas together.
I have an idea.
No, I can do it on my own.
Your suggestion won't help anyway.
Tang Xue.
You only mess things up.
That's a nice drawing.
But...
it's nothing special.
The competition will be held tomorrow.
What should we do?
Do you want to listen to me now?
The blue sky soft and light
Did you pick up the trash?
What trash?
Ingenuity
can make a big difference.
Who said blackboard newspaper can only be drawn?
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
That silly laugh with my dear
A seed doesn't know when to shoot
Only awaiting the rain to tell it could
Next winter
This is the most vivid
blackboard newspaper I have seen today.
That's very creative.
How did you come up with that?
Ingenuity can make a big difference.
This is
what Tang Xue said.
She has her merits.
I should have believed her.
I'm fearless till the end
Certificate Congratulations to Tang Xue and Li Yubing for winning the first place in the School Blackboard Newsletter Competition. I'm fearless till the end
Certificate Congratulations to Tang Xue and Li Yubing for winning the first place in the School Blackboard Newsletter Competition.
Snow is falling Certificate Congratulations to Tang Xue and Li Yubing for winning the first place in the School Blackboard Newsletter Competition.
Snow is falling
And I'm admiring
That it stays beside you all the while
You're acting up again.
Telling the white fairy tale
Hello?
I got your photo.
Thanks.
I know what you mean.
That would be great.
But
I just followed what you told me.
You just
receive the puck more and pass the opponents
and score more goals.
I was asking you to do your best,
and lead the team to victory.
Who asked you tried to be a hero
and lost at the end?
You're right.
But I took everything you said seriously.
And you're a straight A student.
You are so bad at comprehension.
Next game.
You need to be focus.
I will.
Besides,
why you draw a dog head behind the photo?
It means
if you still don't think carefully,
I'll blow your head off.
Okay, I know what to do.
How's it going over there?
The team had a test today.
I improved by five seconds.
Li Hongshuang and I
have only a gap of 0.4 sec.
Coach Chu complimented me on my rapid progress.
Really?
That's great.
Is it snowing there?
Can you show me?
Wait for me.
I'll show you.
Let's make a video call.
Bye.
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Snow is falling
Are you watching
See.
Let me show you what's the heavy snow.
See that?
The melting warmth extends
Snow is falling
Isn't the snow supposed to be cold?
Why does it look so warm?
You little silly.
It surely be warm by watching it across the screen.
I'm freezing here.
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Tang Xue.
I.
I guess the dog's cell phone is dead now.
Oh my god.
Now I know
what's called 'Frozen and dead'.
I'll mind my business then.
Sister Huan.
Which social practice
is the easiest to get credit?
The farm practice I signed up.
I'm in.
No problem.
Still here?
I just finished practice.
Right.
About last game,
it was my fault.
Glad to hear that.
Come.
As a team,
we do need a superstar.
But more importantly,
we are a team.
I know that.
And I was overconfident.
It's okay.
It's the first time to be selected.
I can understand that.
We all want to show ourselves.
You're good at enlightening people.
But if you get caught by Coach Wang,
you'll in trouble.
When I first joined the team,
I love to show off more than you.
Thinking I'm going to be the MVP or something.
Later,
The team always loses the game.
Then I realized that
as a team member,
what's our target?
Winning the game,
and help the team to go further.
So,
in a team,
no matter you're a superstar,
or just a normal one.
As long as you can help the team win the game,
you are a good team member.
What do you think?
Li Yubing.
You're really good.
You're talented.
And you'll definitely be something in the future.
Anyway,
let's fight together
for Chinese hockey.
But I can't drink it.
Because I want to
have a drink with you
when we're in the national team.
Then remember to ask me for it.
Alright.
Time is up.
All of you come out.
Teacher.
There is a big gap
between practice and theory.
The one you chose
is just one in heat.
Our practical lesson today
is to give injections to pigs.
Now.
I'll say something serious.
Today's practical lesson is very important.
It is directly decided
whether you'll pass your social practice.
If you fail,
I won't give you a pass
at the end of the term.
Group two.
I...
Tang Xue.
Didn't you join the speed skating team?
You can't even catch a pig.
How did you join the team?
If I catch you,
I'll stew you.
Be kind to the piggy.
Be patient.
Piggy.
Do you like the love massage?
Let's do injection.
Time is running out.
Anyone who catches a pig
come to me and get an injection for it.
Huanhuan. Help me.
Huanhuan, give me a hand.
Huanhuan.
Help.
I am coming.
Give it to me. I'll do it.
One, two, three. Do it.
Forget about it!
One, two, three.
Don't push it! Don't push it!
Veterinary Medicine Teaching and Practice Base
Sorry, Huanhuan.
It's okay.
You should worry about yourself.
Weren't you catching the piggy?
How did the pig beat you like that?
And you're laughing at me.
Who knows such a small thing
can be so powerful?
I'm losing all my credits now.
I can't graduate.
What should I do?
Dreams are singing.
The dream is so loud
in the distance.
On the stage of hope...
Master Tang.
How's your singing?
Singing?
No one's saying it's not nice.
Really?
That would be great!
You see?
Social practice
includes campus singing competition.
And the leader also said this year,
As long as you participate in it,
you will get a credit.
If you win, there are two practice credits.
Why didn't you tell me earlier?
If singing can give me credit,
I can get ten credits.
That's great.
I'll sing you a song now.
Your voice must be sweet like your face.
I don't want to tell right or wrong,
but they won't do as I want.
How's that?
Would this year's champion be mine?
God.
Where can I get the application form?
Why don't we think another way?
That's it.
No problem.
We can do this.
Are you ready?
Yes, we are!
Do you have confidence?
Yes, we do!
We lost the last game.
What about this one?
Do our best!
Who are we fighting for?
China! China!
Come on.
One, two, three.
China!
Believe yourself.
Believe your members.
They won!
Looks like the photo worked.
They won!
Team China won!
Li Yubing. Nice pass!
Song Anjie did a final hit!
The Chinese team didn't let us down!
Li Yubing.
Nice pass.
Thanks, captain.
You really played well today.
That sounds like
I played really bad before this.
Do you all agree?
Yes.
Thanks, everyone.
When will our Chinese hockey team
have as many fans as NHL?
We won the game
without a pretty girl giving us flowers.
We will have that one day.
Yubing.
Congratulations!
You blushed.
What are here?
You are LU's God of Ice.
Someone must give you flowers
for such an important game.
A light gift from a far conveys deep feeling.
You won't refuse, right?
Let's talk there.
Why did you come without a notice?
It wouldn't be a surprise
if I told you in advance.
Thanks.
But the flower is...
inconvenient for me to take it.
You can take it back.
Yubing,
can I take a picture with you
to record the moment?
Sure.
What will you do later?
Shall we celebrate together?
It's okay.
I have something to do with the team later.
So it might not be...
convenient.
Then I'll go back by myself.
Okay.
But I came here alone.
I don't know this place.
I don't know it very well.
I don't know where to go.
Are you asking me
to walk you back?
How can I ask you that?
You're quite busy.
I'm gonna bother you
if you walk me back.
Right.
It will bother me.
How about this.
You go back by yourself then.
Take care.
Girlfriend?
Who's that?
What are you talking about!
She's not.
Time to eat!
How can she...
Li Yubing.
You will be mine.
Don't worry.
She's my cousin.
And you're my old friend.
I'll surely help you.
Thanks.
You helped me
because of Li Yubing.
Old friend.
I won't help you anymore.
Wang Feng.
Haven't contacted you for long.
I'm thinking that
we haven't got together in LU
after graduated
from high school.
How about we hold a class reunion?
In this way,
those in Lincheng
can take care of each other.
Goddess and God of Ice.
Is this...
Is this Master Tang's cousin?
Ye! Ye! Ye!
Ye!
You gotta see this!
Right?
His girlfriend's finally come out!
Li Yubing's girlfriend
is pretty.
Tang Xue's real cousin?
She's really her cousin.
Master Tang! Tang Xue.
You're back.
LU is the hot spot now. Did you see that?
They said your cousin is
Li Yubing's girlfriend.
I saw that.
What happened?
Li Yubing. He's like the flower
that attracts butterflies. It's normal.
Don't you think they look good together?
Handsome with pretty.
Best wishes for them.
The girl I loved
had an affair with someone else.
It felt so hurt.
Be confident.
It's not a big deal.
The key point
of success is
confidence.
But I'm not confident right now.
Because you don't have
the skills and experience
to deal with emotions.
You need to read more theories first.
And then, practice it.
My confidant!
Coach Wang.
Yubing.
Come.
Here's the thing.
Tomorrow,
I'm gonna go back to LU.
I'm here today to thank you
for your guidance.
Like I said,
no one can help you make a change.
It's your choice.
Yubing.
You made it.
You understood
what is the most important thing for a team.
It is worth the trip.
I hope to see you next year
in national youth team.
Go for it.
We're leaving soon.
It's hard to let go.
Li Yubing.
I'm already looking forward to
fighting with you next year.
I'm already looking forward to
sneaking a beer with you
next year.
Tang Xue. I'm going back.
When will you be back with your girlfriend?
That flowers.
She's not my girlfriend.
Your standard is quite high.
That girl is good.
Pretty, elegant, decent.
What?
Is there a better option?
Tang Xue.
You don't recognize me?
Desk-mate in primary school.
We were good friends
at that time.
I'm your master before,
and you're my boss now.
This is called 'The roses in her hand,
the flavor in mine.'
Yes.
Master Tang.
What happened to you?
Why do you eat that much?
I just finished training.
And I'm super hungry now.
Master Tang.
We haven't had dinner together in a long time.
I thought you abandoned us.
Haven't I gone to fight for you
Really?
How's that?
I just started it.
It's okay, Master Tang.
You are the chosen one.
Right.
Did Wang Feng tell you
our high school reunion next week?
Will you go?
Sure.
I haven't seen them since graduation.
I gotta go.
Let's go.
Okay.
Let's go home.
Okay.
When did you two have a home?
Home for Strays.
Let's go!
Bye. Bye.
Who is abandoned now?
Goddess and God of Ice.
Just wait for
snow to melt,
In my heart,
the light shines,
Fall in love.
Love is not a one time thing,
Dream is not a one time deal.
Stop at the fingertip.
Just wait for...
She's baptizing my soul.
No.
She's slaughtering of my soul.
Now it seems that she's
pretty serious about it.
Let's go for a walk.
The shot is so far away.
And they are of the same figure.
How can you tell which one is him?
In my eye, he has a dog head.
Yu Yan,
Tang Xue signed up for
campus singing competition.
This is last chance
to get credit.
Or, she may not graduate.
Do you have any idea?
Like be her guest performer.
Guest performer?
Do you really want to be my guest performer?
That's great.
You know how to dance.
If you can help Master Tang,
we'll surly win a prize.
Tell me about it.
That won't do.
Yu Yan needs to train
and his time is limited.
How's that to do with you?
Master Tang, I've heard.
A lot of the contestants
this time is professional.
Amateurs like us
has no chance.
But if we have Yu Yan,
then it's different.
We can
try to win the prize for Most Popular Contestant,
and put all in.
If Yu Yan joins us,
then we will win.
Are you sure you won't miss
training because of this?
As long as I can help you.
We'll choose a song this afternoon.
Here.
Mater Tang.
No words can tell how I felt.
Seeing you such...
Do you have a type in mind?
I'll just look around.
Is it for your girlfriend?
This one
with a shape of a leave
sells well.
Girls like it.
Girl.
She's no girl.
She's manly.
How about this?
No. Can I have a look of that one?
I will pass you by.
Needless for more words,
Take the moment as a treasure.
Luckily I've got
the money for this month.
My heart is healed because of you.
Tang Xue signed up for
campus singing competition.
Yu Yan is her guest performer.
As a friend of your friend,
welcome back to compete.
Sir.
I'll take this.
Please pack it.
Okay. Please wait a minute.
See?
Look at your Zhou Ran.
See?
How close they are!
See that?
That look.
See?
So close.
Everything is disguised!
Just one spark of shining.
Good for them.
See they're almost stick together.
I'm telling you.
Nothing between them.
It's a coincidence.
Alright.
Li Yubing is not
the same kind of person as her.
Let's go.
We'll pick up Li Yubing.
Let's go.
Can we make it?
Bingbing
You did great.
You stood out from the game,
and made you name in Lincheng and in the world.
Stop. Stop. I envy you.
I'm telling you.
The reason I can play like that.
is because
Brother Wei
is watching me.
You're the best.
Does it resemble her?
Pretty good, right?
I gave him a gift.
Is this a gift for me?
Thank god.
You found it.
This is for me, right?
Snowflake.
For Weiwei.
Does it look like
something for brothers?
Which girl?
Let's go.
I'm asking you.
What's your attitude?
Nope.
You've won the match.
Shouldn't we go and find a place
to celebrate it?
Not today.
I've got plans.
Bingbing.
That's too much.
How about gifts for us?
I've got gits for you.
A full case
of Harbin sausage.
Let's go. Help me get them on the car.
Sausage.
Where are you?
Beiyuan Building 306.
I'm rehearsing.
I'm leaving.
Bingbing.
You just got back.
I've said I got plans.
I'll go meet Tang Xue.
Tang Xue is now
so important to you.
We can't choose a fast song.
Or you can't dance with it.
It's okay. I'll listen to you.
Such a coincidence. You're all here.
God of Ice.
Such a coincidence.
Hurry. Come in. Come in.
Come in. Come in. Come in.
Master Tang failed her social practice.
So she want to use
campus singing competition to get credit.
Master Tang sings,
Yu Yan dances.
We've discussed it.
Probably can win a Most Popular Contestant.
When did you come back?
I've sent you WeChat message.
You didn't reply.
I'm rehearsing with Yu Yan.
Have you heard her sing?
You dare to dance for her.
Just because I've heard,
I need to dance for her.
God of Ice.
Now that you're here.
Have a seat.
Come. Sit here.
Let's chat.
Wait. Wait. Wait.
Master Tan and Yu Yan are
rehearsing.
Kind... kind of busy.
It's alright.
I want to see what
I can do to help.
No need. No need. No need.
Thanks. Thanks. Thanks.
Wait.
We need you so much.
You're a team for victory.
Master Tang.
You're short track speed skating.
You're ice hockey.
You're figure skating.
Three people, three sports.
What's this?
Three ice brings bless.
Isn't that right?
You sing,
you play music,
you dance.
If you three work together,
that's once in a lifetime.
Master Tang.
If God of Ice
and Figure Skating Prince can help you,
there's no credit you can't get.
This plan will surely
win you a credit.
It's sealed.
But can God of Ice play any instrument?
A little bit.
Pro in piano.
I just made
Li Yubing to write my essay.
He wrote it well.
Why should I get punished
for cleaning?
Someone's still at the school?
Tang Xue.
Maybe in this way,
you can win it more easily.
Why do you want to help me all of a sudden?
Because you helped me while I
was in Harbin.
That makes sense.
Now I'm announcing
Song of Bing Yu Xue (Song of Snow and Ice)
going official.
Great.
How are you?
I want to say hi,
but I don't know how.
Why...
Why is
yours a thermal one?
It's hard for me to say it.
I can only give it a glance.
This needs a lot of time, right?
Staying up late,
one by one,
all hand-made.
He's really good.
If you see him around,
tell him I said thank you.
Shedding tears,
Fooling myself, without the courage to ask.
But I can say that sentence out loud
I still love you.
Weiwei.
You alright?
I'm fine.
Leaving me all alone,
Looking at the unfinished puzzle,
I'm still smiling.
If the one you like
doesn't like you, what will you do?
I'll protect her in my own way.
Since he doesn't like me,
why do I put so much effort?
Goddess.
Hi, haven't seen you for a while.
You're avoiding me.
But I will see you
every night in my dreams.
You're such a sweet talker.
This is what some specialty
I brought from Harbin.
If you don't mind,
you can have a try.
Don't mind.
Oh, right.
You went to Harbin
just to give Bingbing flowers?
Of course not.
I have things to do in Harbin.
So I want to drop by and cheer for
our schoolmates.
What did I say?
That school news reports it wrong.
By the way,
you asked me out
for what?
Nothing serious.
I just signed up for
campus singing competition.
And I need a guest member
to help me boost my popularity.
So I want to ask
if you can help me to ask God of Ice
to be my guest.
That...
You're after all
God of Ice's roommate.
You won't refuse
that little favor, right?
No,
just that
you're late.
Li Yubing has agreed
to help Tang Xue.
They're rehearsing.
If you don't mind,
I can be your guest performer.
What can you do?
Chinese TV Series Exclusive YouTube